26.04.2017 81 Views

Письменник розказав, як покінчити із “русским миром” в Україні

Письменник розказав, як покінчити із "русским миром" в Україні

Єдиний шанс сьогодні вирватися із “русского мира” – це перевести внутрішній інформаційний простір на українську мову.

Про це Gazeta.ua говорить письменник та видавець Дмитро Капранов.

“Потрібно перекладати не тільки слова, а сенс і контекст. Це буде україноцентричність. Зараз українська мова живе в російському інформаційному просторі. Це зовсім не вигідне положення. Йде гібридна війна. Напряму споживаємо російські продукти і забуваємо про це. Фраза “наш президент Владимир Путин” перекладається як “наш”, а має бути “президент Росії”. Така відсутність перекладу забезпечує зміну свідомості”.

Новини по темі:  Чечня і Придністров'я: як Росія ліпить з Яценюка кровожерливого бойовика
Previous Ле Пен обіцяє захистити Францію від "нестримної глобалізації"
Next Порошенко та Лукашенко обміняються візитами

You might also like

Побажання солодких снів та грайливі прізвиська. Журналісти показали особисте листування нардепів

Екрани смартфонів політиків потрапили до об'єктивів камер.  Журналісти програми “Гроші” показали особисте листування народних депутатів під час засідань Верховної Ради. Поки нардеп від фракції БПП Сергій Каплін робив селфі зі

Саакашвілі перетнув кордон

Міхеіл Саакашвілі пішки перетнув кордон України на пункті пропуску “Шегині”. “Мирні люди з українського боку мирно зайшли на український кордон і абсолютно мирно забрали делегацію, де були народні депутати і

Дуда пообіцяв Порошенку розібратися з провокаторами

Президент Польщі особисто розгляне інцидент і дасть йому належну оцінку Скандал, що розгорівся навколо демонтажу під Перемишлем памятника воїнам УПА 26 квітня, став однією з тем телефонної розмови між президентами