Тиждень тому побував у Могилянці на міжнародній конференції „Мовна політика в Україні: антропологічні, лінгвістичні та інші підходи”, яка підбивала підсумки однойменного ЄСівського проекту, і був приємно вражений рівнем заходу. Це була справді наукова конференція, із залученням іноземних фахівців-соціолінгвістів, майже без емоцій (які зазвичай зводять нанівець будь-яку дискусію на мовну тематику в Україні).
Детальніше про результати спільного дослідження європейських та українських науковців можна дізнатися на сайті (http://www.univie.ac.at/language-policy/index.php), а тут я хотів би просто навести деякі цікаві результати опитування, яке лягло в основу проекту. Але спочатку мушу зазначити, що воно було проведене майже півтора роки тому (3/11 – 7/12/2006) у 123 населених пунктах (72 містах та 60 селах), і в ньому взяли участь 2015 респондентів.
Отже, деякі цікаві відповіді:
п. 64: Ким Ви себе усвідомлюєте за національністю:
українцем – 77%
росіянином – 20,3%
українцем та росіянином рівною мірою – 0,7%
іншим – 2%
п. 81: Ваша національність:
українець – 80,1%
росіянин – 16,6%
інша – 2,5%
важко відповісти – 0,7%
Тут цікаво, що 3% „паспортних українців” насправді вважають себе росіянами. Чесно кажучи, я думав, що цей показник буде більшим. Але переходимо до мови:
п. 65: Яку мову Ви вважаєте своєї рідною:
українську – 55,5%
російську – 32%
українську та російську рівною мірою – 11,1%
іншу – 1,4%
п. 82: У повсякденному житті Ви спілкуєтесь:
тільки російською – 25,2%
у більшості ситуацій російською – 15,1%
рівною мірою українською та російською – 20,4%
у більшості ситуацій українською – 12,9%
тільки українською – 22,4%
суржиком – 3,1%
іншою мовою – 0,9%
Ситуація справді заплутана, але дуже цікава. Як бачимо, більше половини населення України є білінгвами (до їх числа я відніс і тих, хто спілкується суржиком)! Тільки одною мовою – російською, українською або іншою – говорить трохи менше половини населення (48,5%). Якщо ж говорити про мовні симпатії жителів України, то тих, хто говорить тільки та переважно російською, 40,3%. Тих, хто говорить тільки або переважно українською, а також суржиком, майже стільки ж – 38,4%. А от кожен п’ятий у країні – абсолютний білінгв.
Але ще цікавіша відповідь на питання, яку мову треба обов’язково вивчати у загальноосвітніх школах: 97% респондентів очікувано назвали українську, а от на друге місце з 93,6% вийшла англійська! Російська набрала тільки 88,5%.
Відповісти
